اوپنایآی یک سرویس ترجمه مستقل به نام ChatGPT Translate راهاندازی کرده که مستقیماً در برابر گوگل ترنسلیت قرار میگیرد. این ابزار تحت وب از بیش از ۵۰ زبان پشتیبانی میکند و رابط کاربری آن برای کاربران سرویسهای ترجمه آنلاین کاملاً آشنا خواهد بود.
ChatGPT Translate چه قابلیتهایی دارد؟
رابط کاربری این سرویس شبیه مترجمهای رایج است؛ دو جعبه متن برای ورودی و خروجی و منوهای کشویی برای انتخاب زبان مبدأ و مقصد. تفاوت اصلی اینجاست که کاربر میتواند سبک ترجمه را هم مشخص کند؛ مثلاً متن خروجی «رسمیتر»، «آکادمیک» یا «محاورهایتر» باشد و هوش مصنوعی متن را با همان لحن بازنویسی میکند.
به گفته اوپنایآی، ChatGPT Translate در نهایت قادر خواهد بود متن، تصویر و صدا را ترجمه کند، اما در حال حاضر نسخه دسکتاپ فقط از متن پشتیبانی میکند و در مرورگر موبایل میتوان علاوه بر متن از میکروفون دستگاه هم استفاده کرد. برخلاف گوگل ترنسلیت، هنوز امکان بارگذاری مستقیم تصویر، سند یا وبسایت برای ترجمه در این سرویس فعال نشده و اپلیکیشن جداگانهای هم برای آن عرضه نشده است.
چرا برای صنعت ترجمه و کاربران ایرانی مهم است؟
ترکیب مدلهای زبانی پیشرفته با یک رابط ساده، رقابت در بازار سرویسهای ترجمه را جدیتر میکند. گوگل ترنسلیت سالها بازیگر اصلی این حوزه بوده، اما حالا ورود یک مترجم اختصاصی بر پایه ChatGPT میتواند روی کیفیت و شخصیسازی ترجمهها تأثیر بگذارد. برای کاربران فارسیزبان، این نوع سرویسها میتوانند در نگارش متنهای رسمی، دانشگاهی و تجاری به زبانهای مختلف (و برعکس) کاربرد زیادی داشته باشند، بهویژه وقتی امکان تنظیم لحن و سبک متن وجود دارد.
از آنجا که همین قابلیتهای ترجمه در نسخه عادی چتبات ChatGPT هم وجود دارد، بسیاری از کاربران حرفهای ترجیح میدهند مستقیماً سراغ خود مدل بروند. برای استفاده بهتر از این تواناییها، کاربرانی که بهصورت جدی با ترجمه خودکار و ابزارهای مولد محتوا کار میکنند، معمولاً به سراغ گزینههایی مثل خرید اکانت های هوشمصنوعی و اشتراک سرویسهای مختلف میروند تا به نسخههای کاملتر و پایدارتر این ابزارها دسترسی داشته باشند.
اوپنایآی هنوز جزئیات فنی مهمی مانند نام دقیق مدل زبانی مورد استفاده در ChatGPT Translate یا برنامه انتشار اپلیکیشن موبایل را اعلام نکرده است، اما صرف راهاندازی یک وبسایت مستقل برای ترجمه نشان میدهد که این شرکت بازار ترجمه ماشینی را یک حوزه استراتژیک میبیند و قصد دارد سهم بیشتری از آن را در رقابت با سرویسهای قدیمیتر به دست بیاورد.
منبع خبر: The Verge
